امتحان التربية المدنية ومستوى الفرنسية 2026 — من المعني فعلاً؟
📌 الخلاصة
- منذ 1 يناير 2026، على كل مواطن من خارج الاتحاد الأوروبي يطلب أول بطاقة إقامة متعددة السنوات (CSP) أو أول بطاقة مقيم (CR) أن يثبت النجاح في امتحان التربية المدنية (قانون 26 يناير 2024)
- طلبات التجديد غير معنية — نص Service-Public: « الطلب الأول وحده هو المعني. أما طلبات التجديد فليست كذلك. »
- أُضيف معه شرط مستوى اللغة الفرنسية: A2 للبطاقة متعددة السنوات وB1 لبطاقة المقيم (إعفاء من سن 65)
- التصاريح غير الخاضعة لعقد الاندماج الجمهوري (CIR) معفاة من الشرطين معاً — الصياغة نفسها واردة في الصفحتين الرسميتين
- المادة L413-5 من CESEDA تعفي من الـCIR حاملي صفات « طالب étudiant » و« passeport talent » و« visiteur » و« stagiaire »، إضافة إلى كل من أتم سنة جامعية واحدة على الأقل في فرنسا
- الامتحان: 40 سؤالاً، 45 دقيقة، 32 إجابة صحيحة (80٪) للنجاح. ويجب النجاح فيه قبل إيداع الملف. والشهادة بلا مدة صلاحية وعدد المحاولات غير محدود
- التحضير مجاني على formation-civique.interieur.gouv.fr مع نشر القائمة الرسمية لأسئلة المعرفة
شكّل عام 2026 منعطفاً في قواعد الإقامة بفرنسا: بدأ العمل بامتحان التربية المدنية وشروط اللغة في 1 يناير، وارتفعت رسوم التصاريح في 1 مايو.
المشكلة أن المعلومات المتداولة متضاربة. كثير من المقالات تقول « اعتباراً من 2026 سيضطر الطلاب لاجتياز A2 والامتحان المدني ». لكن عند فتح الصفحات الرسمية، أول ما يظهر هو قائمة الإعفاءات. لذلك بُني هذا الدليل مباشرة على صفحات service-public.gouv.fr وعلى نص قانون CESEDA، مع اقتباس الصياغة الأصلية كي يتسنى لك التحقق بنفسك.
⚠ إخلاء مسؤولية
هذا المقال للمعلومات العامة وليس له أثر قانوني. يتوقف انطباق القواعد على الصفة الدقيقة للتصريح الذي تطلبه وعلى أساسه القانوني. تحقق دائماً من وضعك على service-public.gouv.fr أو على منصة ANEF أو لدى المحافظة (préfecture). محدّث في سبتمبر 2026.
📖 ما هو امتحان التربية المدنية (examen civique)؟
هو اختبار يتحقق من معرفة مبادئ الجمهورية الفرنسية وقيمها، وطريقة تنظيم مؤسساتها، وكيفية عمل المجتمع الفرنسي. أُنشئ بموجب قانون 26 يناير 2024 المتعلق بضبط الهجرة وتحسين الاندماج، وصار إلزامياً منذ 1 يناير 2026 لكل طلب أول لتصريح متعدد السنوات. ووسّعه مرسوم 15 يوليو 2025 ليشمل طلبات التجنس. أما البرنامج وطرق إجراء الامتحان فيحددها قرار 10 أكتوبر 2025. والتكوين المدني المقابل مُدرج ضمن عقد الاندماج الجمهوري (CIR) الذي يشرف عليه مكتب OFII — وهذا الارتباط بالـCIR هو ما يحدد الإعفاءات الموضحة أدناه.
ما الذي تغير في 1 يناير 2026
يصوغ بيان وزارة الداخلية الصادر في 12 ديسمبر 2025 الأمر هكذا: قانون 26 يناير 2024 « يعزز المتطلبات المتعلقة بإتقان الفرنسية والاندماج الجمهوري »، ويصبح امتحان التربية المدنية إلزامياً « اعتباراً من 1 يناير 2026، لكل طلب أول لتصريح إقامة متعدد السنوات (بطاقة متعددة السنوات أو بطاقة مقيم) من المقيمين الأجانب من رعايا الدول غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي ».
إذاً هناك شرطان جديدان، وكلاهما مرتبط بـالإصدار الأول فقط:
- النجاح في امتحان التربية المدنية — أول CSP أو أول CR
- إثبات مستوى في اللغة الفرنسية — A2 لأول CSP وB1 لأول CR
💡 أكثر سوء فهم شيوعاً
تضع صفحتا Service-Public الحد منذ البداية: « ليست كل البطاقات متعددة السنوات ولا كل بطاقات المقيم معنية بهذا الالتزام. » لذا فالقول إن « الجميع سيجتاز الامتحان من 2026 » غير دقيق.
هل أنت معني؟ جدول التحديد
راجع الصفوف بالترتيب. بمجرد أن ينطبق عليك أحد أسباب الإعفاء، فلن يُطلب منك لا الامتحان ولا إثبات اللغة.
| الخطوة | السؤال | النتيجة |
|---|---|---|
| 1 | هل أنت من رعايا الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا؟ | ✅ غير معني |
| 2 | هل الأمر تجديد؟ | ✅ غير معني — الطلب الأول وحده المعني |
| 3 | هل تطلب تصريحاً غير CSP أو CR (مثل بطاقة مؤقتة لسنة واحدة)؟ | ✅ غير معني |
| 4 | هل التصريح من تلك غير الخاضعة للـCIR (طالب، passeport talent، زائر، متدرب، عامل موسمي، ICT…)؟ | ✅ معفى — منصوص عليه رسمياً |
| 5 | هل أتممت سنة جامعية واحدة على الأقل في فرنسا، أو ثلاث سنوات دراسية في التعليم الثانوي الفرنسي؟ | ✅ معفى من الـCIR |
| 6 | هل أنت مستفيد من الحماية الثانوية أو عديم الجنسية (وعائلتك)؟ | ✅ معفى |
| 7 | هل عمرك 65 سنة أو أكثر؟ | ✅ معفى من شرط اللغة |
| 8 | لا ينطبق أي مما سبق | ⚠️ معني — امتحان + إثبات لغة |
يستند الصف 4 إلى هذا المقطع. على سؤال « هل كل البطاقات متعددة السنوات معنية بامتحان التربية المدنية؟ » تجيب صفحة Service-Public (تم التحقق منها في 10 فبراير 2026):
« لا. إذا كانت لديك إحدى البطاقات متعددة السنوات التالية، فأنت غير معني بالتزام اجتياز امتحان التربية المدنية:
- تصاريح الإقامة غير الخاضعة لـعقد الاندماج الجمهوري (CIR)
- المستفيد من الحماية الثانوية وعائلته
- عديم الجنسية وعائلته. »
والصفحة المخصصة لشرط اللغة تكرر القائمة نفسها حرفياً: « فئات تصاريح الإقامة غير المعنية بالتزام مستوى اللغة للحصول على بطاقة إقامة متعددة السنوات هي […] ». أي أن الإعفاء من أحدهما يعني الإعفاء من الآخر.
لماذا يُعفى الطلاب عموماً
إذاً يتوقف كل شيء على معنى « تصريح غير خاضع للـCIR ». وهذه القائمة موجودة في القانون. فالمادة L413-5 من CESEDA (المعدّلة بالقانون رقم 2025-391 الصادر في 30 أبريل 2025، والسارية منذ 3 مايو 2025) تعدد سبع عشرة فئة. وفيما يلي المقاطع ذات الصلة المباشرة:
« يُعفى من توقيع عقد الاندماج الجمهوري […] الأجنبي الحامل لـ:
1° بطاقة الإقامة المؤقتة بصفة « travailleur temporaire » […]؛
2° بطاقة الإقامة المؤقتة بصفة « étudiant » المنصوص عليها في المادتين L. 422-1 أو L. 422-2؛
3° بطاقة الإقامة المؤقتة بصفة « étudiant-programme de mobilité » […]؛
5° بطاقة الإقامة المؤقتة بصفة « visiteur » […]؛
6° بطاقة الإقامة المؤقتة بصفة « stagiaire » […]؛
7° بطاقة الإقامة متعددة السنوات بصفة « passeport talent » […] »
والأهم أن الفقرة الأخيرة تضيف إعفاءً لا يتوقف على نوع التصريح — وهو الإعفاء الذي يشمل أكبر عدد من الناس:
« كما يُعفى من توقيع هذا العقد الأجنبي الذي أتم دراسته في مؤسسة تعليم ثانوي فرنسية لمدة ثلاث سنوات دراسية على الأقل، أو الذي تابع دراسات عليا في فرنسا لمدة لا تقل عن سنة جامعية واحدة. »
💡 لماذا هذا حاسم
الطالب الذي يطلب بطاقة متعددة السنوات يكون بحكم التعريف قد درس في فرنسا سنة على الأقل: فالسنة الأولى تمر بتصديق تأشيرة VLS-TS ثم بتصريح لسنة واحدة، وتأتي البطاقة متعددة السنوات بعد ذلك. لذلك يستمر مفعول هذا الإعفاء حتى عند الانتقال إلى وضع آخر بعد التخرج.
⚠ لا تتعامل مع هذا كضمانة
يجمع هذا الاستدلال بين ① عبارة « التصاريح غير الخاضعة للـCIR » في صفحات Service-Public و② القائمة الواردة في المادة L413-5 من CESEDA. وكلا المصدرين رسمي، لكن الصفة الدقيقة للتصريح الذي تطلبه قد تغيّر التحليل. قبل الإيداع، اطلب تأكيد حالتك من ANEF أو من محافظتك، وكتابياً إن أمكن، لأن الشبابيك لا تقرأ القواعد بالطريقة نفسها دائماً.
إن كنت معنياً: الامتحان والتحضير
إليك ما تبينه المديرية العامة للأجانب في فرنسا (DGEF).
الشكل
- 40 سؤال اختيار من متعدد بالفرنسية، 45 دقيقة
- إجابة صحيحة واحدة من أربع
- 28 سؤال معرفة + 12 سؤال وضعيات عملية
- درجة النجاح: 32 إجابة صحيحة أي 80٪
- مستويات صعوبة مختلفة بحسب التصريح المستهدف (CSP أو CR)
المحاور الخمسة في البرنامج
- مبادئ الجمهورية الفرنسية وقيمها
- النظام المؤسسي والسياسي
- الحقوق والواجبات
- التاريخ والجغرافيا والثقافة
- العيش في المجتمع الفرنسي
متى تجتازه — فخ التوقيت
المديرية صريحة: « يجب اجتياز امتحان التربية المدنية قبل إيداع الطلب الخاص بتصريح الإقامة »، إذ تُطلب شهادة النجاح لحظة الإيداع. وبما أن الطلب نفسه يودع بين أربعة أشهر وشهرين قبل انتهاء تصريحك الحالي، فعليك حجز الامتحان قبل ذلك بوقت كافٍ.
وثمة ثلاثة عوامل تخفف الضغط:
- عدد المحاولات غير محدود
- الشهادة بلا تاريخ انتهاء — النجاح مرة واحدة يكفي نهائياً
- تتاح ترتيبات خاصة أو إعفاءات لأسباب الإعاقة أو الحالة الصحية، بتقديم شهادة طبية (النموذج متاح للتحميل على موقع DGEF)
تحضير رسمي مجاني
تدير الوزارة موقع formation-civique.interieur.gouv.fr. راجعه قبل دفع أي مبلغ لدورة خاصة:
- البرنامج و222 بطاقة موضوعية
- القائمة الرسمية لأسئلة المعرفة لمستوى CSP ومستوى CR (أما أسئلة الوضعيات فغير منشورة)
- طريقة التسجيل
- قائمة مراكز الامتحان المعتمدة الموزعة على التراب الوطني
مستوى اللغة وطرق الإثبات
| الهدف | المستوى المطلوب (CECRL) | ملاحظة |
|---|---|---|
| أول بطاقة إقامة متعددة السنوات (CSP) | A2 | إن كان عمرك أقل من 65 |
| أول بطاقة مقيم (CR، 10 سنوات) | B1 | — |
| التجنس | متطلبات مشددة | امتحان التربية المدنية إلزامي أيضاً (مرسوم 15 يوليو 2025) — التفاصيل على صفحات الجنسية لدى DGEF |
ولتقريب معنى A2، يصفه Service-Public بأنه القدرة على فهم جمل منفردة وعبارات شائعة الاستعمال تتصل بالمحيط اليومي، والتواصل في مهام بسيطة ومعتادة تتطلب تبادل معلومات مباشرة حول مواضيع مألوفة، ووصف التكوين الدراسي والمحيط المباشر والحاجات الآنية بعبارات بسيطة.
أربع طرق لإثبات A2
- الحصول على شهادة لغوية معتمدة
- امتلاك دبلوم يثبت مستوى فرنسية لا يقل عن A2
- امتلاك شهادة مهنية مصنفة عند المستوى 3 على الأقل في الإطار الوطني للشهادات المهنية
- امتلاك دبلوم يعادل ذلك المستوى 3 أو شهادة الـBrevet الوطنية
إن حصلت على شهادة جامعية في فرنسا، فالطريقان 2 و4 يكفيان في الغالب. لكن الاعتراف يخضع لتقدير المحافظة، لذا استشرها قبل دفع رسوم اختبار لغوي.
التغيير الآخر: الرسوم منذ 1 مايو 2026
تطبيقاً لقانون المالية لسنة 2026، تغيرت المبالغ بالنسبة للطلبات المودعة اعتباراً من 1 مايو 2026 (المصدر: بلاغات المحافظات).
| الحالة | سابقاً | منذ 1 مايو 2026 |
|---|---|---|
| الإصدار الأول (CST وCSP وCR) — السعر العادي | 200 € | 300 € |
| الإصدار الأول — السعر المخفض (الطلاب والمتدربون والأوبير وباحثو العمل والعمال الموسميون…) | 50 € | 100 € |
| التجديد — عادي / مخفض | 200 € / 50 € | دون تغيير |
| رسم الطابع (بطاقات الإقامة) | 25 € | 50 € |
| VLS-TS (تأشيرة طويلة بمثابة تصريح) — عادي / مخفض | 200 € / 50 € | 300 € / 100 € |
| رسم الطابع — التجنس | 55 € | 255 € |
| APS (إذن إقامة مؤقت) | — | 100 € (رسم جديد) |
| استبدال رخصة قيادة أجنبية | — | 40 € (رسم جديد) |
ℹ️ التجديد لم يرتفع
بالسعر المخفض يبقى التجديد 50 € رسماً + 50 € طابعاً أي 100 €. فالزيادة طالت الإصدار الأول والتجنس. وإجراءات التجديد مفصّلة في دليل تجديد تصريح الطالب.
أما رسم التسوية البالغ 180 € في حال الإيداع المتأخر فلم يتغير. وتذكّر النافذة الزمنية: الإيداع في موعد أقصاه شهران وأدناه أربعة أشهر قبل انتهاء التصريح.
أسئلة شائعة
س1. هل أحتاج الامتحان لتجديد تصريحي؟
لا. يقولها Service-Public بوضوح: « الطلب الأول وحده لبطاقة الإقامة متعددة السنوات هو المعني بامتحان التربية المدنية. أما طلبات التجديد فليست كذلك. » وشرط اللغة يتبع القاعدة نفسها.
س2. أنا طالب — هل أنا معفى فعلاً؟
النص الرسمي يستثني « التصاريح غير الخاضعة للـCIR »، والمادة L413-5 من CESEDA تسمي صراحة صفة « étudiant ». يضاف إلى ذلك الإعفاء المرتبط بسنة جامعية في فرنسا. ومع ذلك، أكّد الصفة الدقيقة لتصريحك المقبل لدى ANEF أو محافظتك.
س3. وماذا عن الانتقال إلى تصريح عمل بعد التخرج؟
الإعفاء الوارد في الفقرة الأخيرة من L413-5 (« سنة جامعية واحدة على الأقل في فرنسا ») لا يتوقف على صفة التصريح. ومن ثم يُفترض أن ينطبق أيضاً عند تغيير الوضع بعد الحصول على شهادة في فرنسا. أما المسارات نفسها (RECE وsalarié وpasseport talent) فمشروحة في دليل الانتقال من الدراسة إلى العمل. ولاحظ أن passeport talent مذكور بشكل مستقل في البنود 7° إلى 10° من L413-5.
س4. هل يجب دفع رسوم دورة تحضيرية؟
توفر الوزارة مجاناً البرنامج و222 بطاقة موضوعية والقائمة الرسمية لأسئلة المعرفة. وحدها أسئلة الوضعيات الاثنا عشر غير منشورة. ابدأ من هناك.
س5. ماذا لو رسبت؟
يمكنك إعادة الامتحان بقدر ما تحتاج، والشهادة لا تنتهي صلاحيتها. وبما أن النجاح يجب أن يسبق الإيداع، اترك في جدولك هامشاً لمحاولة ثانية.
الخلاصة
- منذ 1 يناير 2026: امتحان مدني + مستوى فرنسية (A2/B1) لأول CSP أو CR
- طلبات التجديد غير معنية
- التصاريح غير الخاضعة للـCIR معفاة من الشرطين: étudiant وpasseport talent وvisiteur وstagiaire…
- سنة جامعية واحدة على الأقل في فرنسا = إعفاء من الـCIR أياً كانت الصفة (CESEDA L413-5)
- إن كنت معنياً: 40 سؤالاً و32 للنجاح، قبل الإيداع، وتحضير رسمي مجاني
- الرسوم: ارتفاع في الإصدار الأول والتجنس، والتجديد دون تغيير
هل تحتاج قائمة المستندات الدقيقة لحالتك؟ أنشئ قائمتك في 60 ثانية على Settli.
معلومات عامة فقط. تحقق من وضعك على service-public.gouv.fr أو ANEF أو لدى محافظتك.
المصادر: service-public.gouv.fr F39530 وF34501 (تم التحقق في 10 فبراير 2026)، DGEF — وزارة الداخلية، CESEDA المادة L413-5، قانون 26 يناير 2024، قرار 10 أكتوبر 2025
آخر تحديث: